66/100『レベルアップ中国語 1月号』 千野拓政

読破っ！！

『レベルアップ中国語　1月号』　千野拓政（講師）
発行：2013年12月 NHK出版
難易度：★★★★☆
資料収集度：★★☆☆☆
理解度：★★★★☆
個人的評価：★★★☆☆
ページ数：１０９ページ

【本のテーマ】
中国語で、SF小説「三体」を読み解く　月～金　午後10:45～11:00

【目次】

●中国文学～現代の息吹

＜連載＞

●現代中国語版【儒林外史】

●通訳の現場から　ニュースな単語たち

●映画で学ぼう　ネイティブ会話

●ピンポイント中国語文法

【概要】

●中国文学～現代の息吹

　三体とは、コンピューターゲームの仮想世界を描いた物語で、太陽のような惑星が３つある星でが舞台で、三体というのは天文学の「三体問題」からきていて、惑星が３つあると、その起動が計算不可能になる。というもので、その世界では、灼熱の時代と極寒の時代が不定期に繰り返し、その度に文明が生まれては消えていた。そこに生きる人々は、生き残るために適応し、人を乾燥させ「人の倉庫」に直し、生きれる気候になれば再度水に浸して人として復活する。という不思議な世界であった。

　三体はコンピューターゲームの世界のはずが、実は実在するケンタウルス座アルファ星をモデルにしており、物語の中では、その星からのメッセージを受け取る。そのメッセージはその星の平和主義者からのもので、「返信するな！返信すると君たちの位置を特定してしまう。」というメッセージであったが、研究者の葉文潔は世の中が嫌になっていたため、返事を返してしまう・・・。

話が一部だけだったので、詳しい設定がよく分かりませんでしたが、ゲームに入り込んでいるシーンや、宇宙からメッセージを受け取るシーンが、現代SFという感じで引き込まれました。

中国ではSF小説で賞をとり、ハリウッドで映画化の交渉もあるとのことなので、見れるのを楽しみにしています。

●現代中国語版【儒林外史】

は、テストを替え玉で受験する匡超人という人の昔話だった。

潘三にそそのかされて、替え玉で受けて、褒美をもらうけど、のちにばれて、

潘三が捕まってしまう。けど、潘三は最後まで匡超人のことをばらさず、

人づてに匡超人に会いに来るように伝えるけど、匡超人は潘三を見捨てた。

中国の不正が描かれていて、潘三も、悪い人だけど、人情深いやくざみたいな感じで、

終わり方がなんか切なかった。

●通訳の現場から　ニュースな単語たち

「造谣，辟谣」

微博などで、デマの情報を流す中国人が流行語としてとりあげられていました。

デマを流す理由が「目立ちたかった」というのが、日本の「バカッター」と言われる人と似てるな。と思いました。中国の法律でネット上で他人を誹謗中傷する際、閲覧数が5000回以上、リツイート回数が500回以上に達すると「誹謗罪」になる。らしく、499回なら罪にならないのか、という非難もあがっている。と述べられていた。

●映画で学ぼう　ネイティブ会話

映画「胡同の理髪師」の一部分

北京が舞台のお話なので、儿を筆頭に北京語が入っていました。

瞧你说的「何言ってるんだ」、无人不知，无人不烧「誰もが知ってる」

などが使えそうな表現でした。

●ピンポイント中国語文法

可能補語について

V不起，はお金が無くて～できない

V不到，は物が無くて～できない。

V不了，は量が多くて～できない。

看不起（軽蔑する）、恨不得（～したくてたまらない）などの表現がのっていました。